Glossaire universitaire
GLOSSAIRE DES TERMES UNIVERSITAIRES COURAMMENT EMPLOYÉS SUR LE CAMPUS
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A.A./A.S. (Associate in Arts ou Associate in Science) : Diplôme conféré par un Community College ou un Junior College à l'issue d'un cycle de deux ans d'enseignement général et correspondant approximativement au BTS/DUT/DEUG français.
Academic adviser : Membre du corps enseignant chargé d'aider et de conseiller l'étudiant dans les domaines relatifs à ses études. Il peut également l'assister au cours de la phase des inscriptions. Conseiller universitaire.
Academic probation (ou tout simplement probation) : Mise à l'épreuve d'un étudiant dont les résultats n'ont pas été suffisants et qui se voit accorder un certain sursis pour améliorer son travail (c'est-à-dire ses notes), faute de quoi il sera renvoyé. Sursis, période probatoire.
Academic year : période de l'année consacrée à l'enseignement universitaire ; elle s'étend généralement de septembre à juin. Selon les établissements, elle peut être divisée en semestres, trimestres ou quarters de durée variable. Année scolaire ou universitaire.
Accreditation : Reconnaissance non gouvernementale accordée à un établissement et/ou à certains programmes de cet établissement par une association professionnelle reconnue à l'échelle nationale. L'accréditation peut influer sur les possibilités de transfert des unités de valeur d'un établissement à l'autre ou peut être liée à des conditions d'autorisation d'exercer. Accréditation.
Add card : Carte imprimée (généralement informatisée) autorisant un étudiant à ajouter un cours à ceux qu'il suit déjà avant un certain délai.
Advanced placement ou advanced standing : Dispense de certaines études normalement exigées pour l'obtention d'un diplôme undergraduate. Une telle dispense est accordée au vu des études antérieures de l'étudiant ou de son expérience professionnelle (et souvent en fonction des résultats d'un examen spécial). Dispense, équivalence.
Advance registration : Choix des matières une session (term) à I'avance.
Alumna, alumnus, alumni: Ancienne étudiante (alumna) ou ancien étudiant (alumnus) d'un college ou d'une université. Ancien élève. Alumni (pluriel)
Assignment : Travail donné par un professeur, à faire en dehors des heures de cours et à rendre à une date précise. Travail écrit.
Assistantship : Bourse d'études ou aide financière accordée à un étudiant graduate en échange soit de certains services d'enseignement ou de surveillance de travaux de laboratoire (teaching assistant), soit de participation à des travaux de recherche (research assistant). Assistanat.
Audit : Assister à un cours sans qu'il compte pour un diplôme. Les critères et droits d'inscription sont généralement les mêmes que pour les autres étudiants. Assister à un cours en auditeur libre.
B.A. (Bachelor of Arts) : Diplôme conféré par un établissement de l'enseignement supérieur après un cycle de quatre ans d'études (parfois cinq) dans un domaine particulier relevant en général des lettres.
B.S. (Bachelor of Science) : Diplôme conféré par un établissement de l'enseignement supérieur après un cycle de quatre ans d'études (parfois cinq) dans un domaine particulier relevant des sciences, des mathématiques ou de la technologie.
Blue book : Cahier à couverture bleue, à papier réglé, servant à la rédaction d'essais dans certains examens. On l'achète généralement à la librairie du campus. Cahier d'examen.
Bulletin : Voir College catalog.
Bursar : Voir Cashier.
Cafeteria : Restaurant libre service installé sur le campus et administré par l'université ou un concessionnaire privé. Cafetéria.
Campus : Ensemble des terrains sur lesquels sont situés les bâtiments d'un college ou d'une université. Campus.
Carrel : Petit bureau réservé, dans la bibliothèque, aux personnes qui se livrent à des recherches bibliographiques. Cabinet de consultation.
Cashier : Personne ou bureau des services du trésorier (ou bursar) auquel sont versés tous les droits et redevances. Caisse.
Certificate : Certificat décerné aux étudiants à l'issue d'un programme technique se déroulant sur une durée d'une ou deux années. Certificat.
Class : Ce mot possède plusieurs significations : I) Groupe d'étudiants qui se réunissent sous la conduite d'un professeur ou d'un assistant selon des horaires réguliers ; 2) Ensemble des étudiants qui appartiennent à la même année d'études, c'est-à-dire freshman class (étudiants de première année), sophomore class (étudiants de deuxième année), junior class (étudiants de troisième année), senior class (étudiants de quatrième année) ; 3) Promotion des étudiants qui achèvent leurs études au cours d'une même année, par exemple the class of 1977. Cours, promotion.
Class card : Carte officielle, généralement informatisée, autorisant l'accès à un cours particulier.
Class rank : Indication du rang d'un étudiant dans sa promotion, donnée sous forme de fraction ou de nombre. Par exemple, le premier d'une promotion de cent étudiants se verra attribuer la fraction 1/100, tandis que le dernier obtiendra la fraction 100/100. Le rang peut aussi être indiqué de façon moins précise comme l'appartenance aux " premiers 25% " ou aux " seconds 50% " de la promotion. Rang, classement.
College : Etablissement d'enseignement supérieur qui dispense un enseignement undergraduate, c'est-à-dire généralement, quatre ans de cours préparant au bachelor's degree ès lettres (B.A.) ou ès sciences (B.S.). Le terme est aussi utilisé dans un sens général pour désigner un établissement d'enseignement postsecondaire.
College catalog : Publication officielle d'un college ou d'une université qui fournit des informations sur les programmes d'études, Ies équipements (laboratoires, résidences universitaires, etc.), les conditions d'admission et la vie de l'étudiant sur le campus. Brochure.
Community college ou junior college : Etablissement de l'enseignement supérieur proposant des cycles d'une durée maximale de deux ans aboutissant à un associate degree en lettres ou en sciences (A.A. ou A.S.) ou à un diplôme technique. Le transfert des U.V. dans un établissement préparant au bachelor's degree (cycle de quatre ans) est généralement possible. Les étudiants suivant ces cycles de deux ans se destinent d'ordinaire à un emploi technique. Il faut un diplôme d'études secondaires ou son équivalent pour s'inscrire dans ces Community colleges.
Conditional admission : Admission provisoire pour certains étudiants ne remplissant pas toutes les conditions requises. Il peuvent être soumis à une période probatoire où on leur demandera de faire la preuve de leurs capacités. Admission conditionnelle.
Consortium : Réunion de plusieurs colleges et/ou universités situés à proximité les uns des autres et mettant en commun leurs ressources pour proposer un plus large éventail de cours, des bibliothèques plus complètes et des possibilités culturelles et éducatives plus étendues.
Cooperative education : Programme combinant études et stage en entreprise, durant lequel l'étudiant travaille à plein temps pendant un semestre ou un trimestre afin d'acquérir de l'expérience pratique.
Core curriculum : Ensemble de cours généraux dans divers domaines, considéré par l'établissement comme obligatoire pour l'obtention d'un diplôme (voir Required course). Matières obligatoires.
Course : Série de cours ayant un horaire régulier dont la durée varie entre une et cinq heures (ou davantage) par semaine, pendant un semestre, un trimestre, etc. Un cycle d'études couronné par un diplôme comporte un certain nombre de matières obligatoires et de matières à option ; ces conditions varient d'un établissement à l'autre. Les cours proposés par un établissement sont généralement désignés par un nom et un chiffre (par exemple, Mathématiques 101), ce qui permet de les identifier avec plus de précision. Cours.
Course load : Nombre de cours auxquels s'inscrit un étudiant durant un semestre, trimestre, etc.
Course number : Numéro servant à identifier un cours, par exemple Chimie 103.
Cram (for) : Etudier intensément une matière en vue d'un examen, à la dernière minute. Bachoter.
Credits : Unités de valeur utilisées par les établissements pour calculer le volume des cours suivis par un étudiant qui a obtenu, dans chaque matière, la note nécessaire pour être reçu ; I'obtention du diplôme final suppose en effet que l'étudiant a accumulé un certain nombre de ces U.V. d'un college ou d'une université. L'établissement définit le nombre d'U.V. nécessaire pour l'obtention des diplômes qu'il décerne et fixe la valeur de chaque cours en nombre d'unités (ou d'"heures " ou de " points "). Unités de valeur, U.V.
Cut : Absence injustifiée à un cours.
Dean : Directeur d'un département ou chef d'établissement. Doyen.
Dean's list : Liste des étudiants undergraduate à plein temps qui ont obtenu des notes exceptionnelles au cours d'un semestre, trimestre, etc.
Degree : Diplôme ou titre confére par un college ou une université aux étudiants qui ont terminé un cycle d'études prescrit.
Department : Subdivision administrative d'un établissement supérieur spécialisée dans l'enseignement d'une discipline particulière (par exemple, département d'anglais, département d'histoire). Département.
Discussion group : Groupe d'étudiants se réunissant autour d'un professeur ou d'un assistant pour discuter des cours donnés par le professeur. Groupe de discussion.
Dissertation : Thèse sur un sujet original, supposant une recherche personnelle, généralement nécessaire à l'obtention du doctorat (Ph. D.).
Doctorate (Ph. D.) : Diplôme universitaire le plus élevé conféré par une université aux étudiants qui ont effectué au moins trois années d'études graduate après le bachelor's et/ou le master's degree et qui ont fait la preuve de leur compétence au cours d'examens oraux et écrits, avant de présenter une thèse sur un sujet original exigeant une recherche personnelle. Doctorat.
Dormitories : Logements réservés aux étudiants sur un campus. Un dormitory classique comprend des chambres, des salles de bains, des salles communes et parfois, une cafetéria. Résidence universitaire.
Drop card : Carte imprimée, généralement informatisée, autorisant un étudiant à abandonner un cours sans pénalisation s'il ne dépasse pas un certain délai.
Dropout : Etudiant qui abandonne ses études sans intention de les reprendre dans un proche avenir.
Electives : Cours que l'étudiant peut choisir librement et qui lui procurent néanmoins des U.V. en vue de l'obtention de son diplôme final - par opposition aux cours obligatoires. Matières à option.
English As A Second Language (ESL) : Enseignement de l'anglais aux personnes dont ce n'est pas la langue maternelle. Anglais seconde langue.
Evening college : Enseignement supérieur à temps partiel réservé en grande partie à des adultes qui travaillent. Cours du soir.
Extracurricular activities : Activités qui font partie de la vie de l'étudiant, mais qui ne relèvent pas des études, telles que le sport, la participation à la vie des clubs, etc. Activités annexes.
Faculty : Ensemble des professeurs (y compris parfois les membres de l'administration) d'un établissement d'enseignement, responsables notamment de l'élaboration des programmes d'études. Corps enseignant.
Fees : Montant des droits que perçoivent les établissements d'enseignement en plus des frais de scolarité proprement dits (voir Tuition) pour couvrir les frais de fonctionnement. Droits d'inscription.
Fellowship : Bourse d'études ou aide financière généralement accordée à un étudiant graduate. Bourse.
Final : Dernier examen du cours. Examen final.
Financial aid : Terme général désignant toutes sortes de concours financiers, y compris des prêts ou l'octroi d'un emploi à temps partiel. Aide financière.
Flat fee : Droits fixes.
Foreign student adviser : Personne qui, dans une école, un college ou une université, est chargée de fournir aux étudiants étrangers une information et des conseils dans des domaines tels que la législation américaine, les visas, les règlements de l'établissement, la vie sociale, la langue, les problèmes financiers, les questions de logement, les projets de voyage, les assurances et un certain nombre de situations juridiques. Conseiller des étudiants étrangers.
Fraternity : Association regroupant exclusivement des étudiants de sexe masculin. L'adhésion se fait sur invitation et se limite en général aux étudiants undergraduate. Leurs membres habitent parfois ensemble dans une vaste maison appelée fraternity (ou frat) house.
Freshman : Etudiant de première année au Iycée, au college, à l'université.
Full-time student : Etudiant qui s'inscrit à toutes les matières. Le nombre des matières et celui des heures de cours correspondantes sont specifiés par les règlements de l'établissement. Etudiant à temps complet.
Grade : Note attribuée au travail de l'étudiant.
Grade point average (G.P.A.) : Total obtenu en multipliant la note de chaque cours par le nombre d'U.V. Tient lieu de moyenne.
Graduate : Etudiant qui a terminé avec succès un cycle d'études dans une école secondaire ou un college. Diplômé. A l'université, un programme graduate est un cycle d'études pour les titulaires d'un bachelor's degree.
Grant : Aide financière accordée à un étudiant graduate ou undergraduate. Bourse d'études.
Grant-in-Aid : Aide financière accordée à un étudiant manquant de moyens, sans prise en compte de ses résultats universitaires. Bourse de subsistance.
Honor fraternities : Associations designées par des lettres grecques et regroupant des étudiants qui ont particulièrement brillé dans leurs études ou rendu de grands services à l'université.
ID (Identification card) : Carte qui établit le statut d'étudiant du titulaire. Cette carte, delivrée en général par le college ou l'université lors des inscriptions, est une pièce d'identité importante, notamment sur le campus. Carte d'étudiant.
Incomplete : Note provisoire accordée à un étudiant dont le niveau est satisfaisant, mais qui n'a pu effectuer la totalité du travail demandé avant la fin du cours. L'intéressé doit justifier son retard par une raison valable et se mettre à jour dans les délais fixés par le professeur, faute de quoi la note incomplete sera transformée en un " F " éliminatoire.
Independent study : Travail de recherche ou autre mené de façon indépendante en marge d'un cours, mais en vue de l'obtention d'U.V. spéciales. Ces travaux sont souvent l'œuvre d'étudiants en quête d'une mention dans leur specialité (major) et sont effectués sous l'égide du professeur dont dépend l'étudiant. Travail personnel, recherche personnelle.
Interdisciplinary major : Programme universitaire combinant des études relevant de deux ou plusieurs disciplines ou départements. Une spécialité en civilisation latino-américaine, par exemple, peut exiger des études dans les départements d'histoire, d'art et de sciences politiques. Spécialisation interdisciplinaire.
Junior : Etudiant de troisième année dans un Iycée, un college ou une université.
Leave of absence : Permission accordée à un bon étudiant d'interrompre ses études pour les reprendre plus tard.
Lecture : Méthode pédagogique courante dans les colleges et les universités ; elle consiste pour un professeur à prononcer son cours devant un auditoire qui peut comprendre de vingt à plusieurs centaines d'étudiants. Ces cours peuvent être completés par des discussions régulières dirigées par des assistants au sein de petits groupes d'étudiants. Cours magistral.
Liberal arts ou " liberal arts and sciences ", ou " arts and sciences " : Expression qui désigne un ensemble de domaines : lettres (langues, littérature, philosophie, arts), sciences humaines (économie, sociologie, anthropologie, histoire, sciences politiques) et sciences (mathématiques, physique, chimie).
Loan : Avance, crédit ou prêt accordé à un étudiant pour lui permettre de terminer ses études. Le remboursement, sous forme de numéraire ou de prestation de services, ne s'effectue que lorsque le bénéficiaire a quitté l'établissement.
Lower division : Les deux premières années d'un programme d'études de niveau undergraduate.
Major : Sujet ou discipline sur lesquels se concentrent les efforts d'un étudiant. Un undergraduate ne choisit généralement son major qu'au bout de deux ans d'études - en lettres ou en sciences. Matière principale, spécialité.
Master's degree : Diplôme conferé par un établissement d'enseignement supérieur après que l'étudiant a terminé avec succès une année d'études au moins à la suite du bachelor's degree.
Matriculate : Etre officiellement inscrit dans un college ou une université. Etudiant inscrit.
Mid-term : Examen ayant lieu au milieu d'un semestre ou d'un trimestre.
Minor : Discipline venant directement après le major. Matière subsidiaire.
Multiple choice exam : Examen où les questions sont suivies de plusieurs réponses possibles entre lesquelles il faut choisir la bonne. Questionnaire à choix multiple (QCM).
: Etudiant qui suit des cours dans une université ou un college sans être candidat à un examen. Auditeur libre.
Open-book exam : Examen au cours duquel l'étudiant peut consulter ses livres. Examen à livre ouvert.
Oral exam : Examen au cours duquel l'étudiant est invité à répondre oralement aux questions du professeur. Oral.
Part-time student : Etudiant qui n'est pas inscrit à la totalité des cours requis. Etudiant à temps partiel.
Pass-fail grading system : Système de notation sans note précise où le travail est soit satisaisant (pass) soit insuffisant (fail).
Placement test : Examen qui sert à vérifier les connaissances d'un étudiant dans une discipline donnée et à déterminer le niveau des cours qu'il sera autorisé à suivre dans cette discipline. Dans certains cas, un étudiant peut se voir octroyer des U.V. sur la foi des résultats obtenus à cet examen. Examen de niveau.
Prelims : Abreviation de preliminary test. Examen oral que fait passer un jury de professeurs aux étudiants désireux de poser leur candidature à un doctorat. Cet oral est destiné à tester les connaissances de l'étudiant dans le domaine où il va rédiger sa thèse.
Prerequisites : Etudes qu'un candidat doit avoir terminées pour être admis au cours ou au cycle supérieur. Etudes préalables.
Probation : Voir Academic probation.
Professor emeritus : Titre universitaire parfois décerné à un professeur retraité. Professeur honoraire.
Professional school : Etablissement exclusivement consacré à l'enseignement de professions libérales (médecine, odontologie, droit, commerce, etc.). Faculté, école.
Quarter : Division de l'année universitaire comportant onze ou douze semaines.
Quiz : Bref examen oral ou écrit, dépourvu de tout formalisme.
Registrar : Administrateur ou archiviste qui tient à jour les dossiers universitaires des étudiants.
Registration : Procédé par lequel les étudiants choisissent les cours qu'ils vont suivre pendant le semestre, trimestre, etc. Inscription aux cours.
Required course : Cours qu'un étudiant doit suivre avec succès pour obtenir son diplôme. Cours ou matières obligatoires.
Research paper : Travail écrit qui rend compte des résultats d'une recherche et expose les idées originales de l'étudiant. Mémoire.
Residence hall : Voir Dormitories.
Scholarship : Bourse d'études ou aide financière accordée généralement à un étudiant undergraduate : elle peut prendre la forme d'une exonération des frais de scolarité ou de certains droits d'inscription. Bourse.
Semester : Division correspondant à une moitié de l'année universitaire (de quinze à seize semaines). Semestre.
Seminar : Petit groupe d'études dont les activités combinent recherche personnelle et séances de discussion sous la conduite d'un professeur. Y sont soumis les étudiants à partir de la dernière année du cycle undergraduate et tous ceux du cycle graduate. Travaux dirigés, séminaire.
Senior : Etudiant ou élève de quatrième année dans un Iycée, un college ou une université.
Sign-up sheet : Moyen peu protocolaire de s'inscrire à une activité. Les intérésses inscrivent leur nom (sign-up) sur une liste. Liste d'inscription.
Social Security number : Numéro d'immatriculation attribué aux particuliers par le gouvernement américain pour la déduction sur leur salaire des cotisations de l'assurance vieillesse, veuvage et invalidité. Toute personne qui travaille régulièrement ou possède un compte en banque doit être immatriculée. Nombre d'établissements de l'enseignement supérieur utilisent ce numéro pour identifier les étudiants. Numéro d'immatriculation.
Sophomore : Etudiant ou élève de deuxième année dans un Iycée, un college ou une université.
Test : Examen ; le mot désigne tout procédé permettant de mesurer les progrès d'un étudiant. Test, examen.
Thesis : Travail écrit présentant les résultats d'une recherche sur un sujet spécifique effectuée par un candidat à un bachelor's degree ou à un master's degree. Mémoire.
Transcript : Copie certifiée du dossier d'un étudiant mentionnant les cours qu'il a suivis, ses U.V. et les notes finales qu'il a obtenues, ainsi que les dates d'obtention des diplômes. Extrait de dossier.
Trimester : Période équivalant approximativement à un tiers de l'année universitaire, soit seize semaines. Trimestre.
Tuition : Montant que perçoit un établissement pour l'enseignement qu'il dispense (ne comprend pas les livres). Droits de scolarité.
Undergraduate : Etudiant qui a achevé ses études secondaires et qui suit des cours dans un college ou une université sans être encore titulaire d'un diplôme supérieur.
University : Université. Etablissement de l'enseignement supérieur qui comprend généralement plusieurs undergraduate colleges ou écoles préparant au bachelor's degree, une faculté graduate de lettres et sciences délivrant des masters et des doctorats (Ph. D.) et des écoles graduate enseignant les professions libérales (droit, médecine, etc.).
Zip code : Combinaison de cinq ou neuf chiffres figurant dans les adresses et désignant un centre de distribution postale aux Etats-Unis. Code postal.
United States Information Agency
Office of Academic Programs
April 1994
